扶光小說

0.某譯者語（第1頁）

　　某（mǒu）人是個好閑之徒，喜讀些古老故事。一日（rì）得一石板，板上書一（yī）事。隻（zhī）是文法奧玄古奇，甚難（nán）讀懂。便倉促（cù）摘抄下來（lái），然而又生奇異（yì）事（shì），待抄錄完畢，那石板竟自行碎裂，再難複原了。

　　那石板應該是（shì）有些年歲，可惜了一件好古董。某人遂去研究（jiū）這故事，發現內容奇（qí）異，便萌（méng）生了古今翻譯的想法，以共享讀。

　　這故事（shì）講述了上（shàng）古大禹治水時期發生的一些不為人知之事，且牽（qiān）涉（shè）許多公案，某人遂進行翻（fān）譯。故事分兩闕，受學識所（suǒ）限，翻譯多有闕漏不足。

　　關於上闕，某人將之稱為《淮水餘喑》，由於未試過玄（xuán）奧古奇（qí）的文言文翻譯，而且為了盡量保持石板（bǎn）原（yuán）意，因此翻譯時，多貼合今人能看懂的半文半白話文字，逐句（jù）譯讀。可惜還是錯誤頗多，幸好（hǎo）大（dà）略（luè）將故（gù）事轉敘出來。

　　關於下闋，某人將之（zhī）稱為《西（xī）行悲歌》，本欲繼續上闕譯文（wén）風格，然某人有個朋友，覺半文半白實（shí）在違背了今人說話方式，有的人讀起來，徒廢些精力。某人覺朋友（yǒu）所言甚（shèn）有道理，就不求甚解的將下闋故事看完，後以全白（bái）文重新編（biān）寫。同（tóng）時為了便利故事可勘一觀，及讀者聚焦故事本身，又將牽涉公案多做刪減。倒是（shì）覺著將故事（shì）內容大略寫出（chū）來了，遺憾（hàn）細（xì）微處（chù）或可斷了與前闕的緊密，幸好尚可供人一樂，不傷大概（gài）。

　　又，某人朋友問為何不將上闕（què）也進行全白編寫，某人說：生性憊（bèi）懶，太累。自言自己是（shì）個好讀古老故事的人（rén），非是（shì）個翻譯者。且（qiě）故事兩闕已經可供人一觀，不須多做勞累事。

　　好了，餘話不多說，請觀下（xià）闕故事《西行悲歌》。

請勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導致章節內容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推（tuī）薦:拳（quán）頭（tóu）凶猛未刪減版  拳（quán）頭（tóu）凶猛最新章節列表  拳頭（tóu）凶猛筆趣閣無彈窗  諸天影視世界大佬起（qǐ）點小（xiǎo）說在線閱讀  亞洲男男GAY 18自慰（wèi）網站全（quán）文免費（fèi）閱讀  拳頭凶猛小說在（zài）線閱讀  亞洲男男GAY 18自慰網站小（xiǎo）說在線閱讀  亞洲男（nán）男GAY 18自慰網站筆趣閣無彈窗  同時穿越，怎麽沒一（yī）個是人（rén）小說在線閱讀  拳頭凶猛全文（wén）免費閱（yuè）讀  亞洲男男GAY 18自慰網站未刪減版  同時（shí）穿越，怎麽沒一個是人筆趣閣無彈窗  同時穿越，怎麽沒一個是人  同時穿越，怎麽沒一個是人未（wèi）刪減版  諸（zhū）天影視（shì）世（shì）界大佬起點未刪減版（bǎn）  拳（quán）頭凶猛  亞洲男男GAY 18自慰網（wǎng）站最新章節列表  同時穿越，怎麽沒一個是人全文免費（fèi）閱讀  同時（shí）穿越，怎麽沒一個是人最新章節列表（biǎo）  亞洲男男GAY 18自慰網站