馬來西亞（yà）沒（méi）有好殺（shā）手：黑（hēi）水古城幻（huàn）夢馬來西亞沒有好殺手大馬用語（yǔ）小詞典（給非大馬的你）全文閱讀

扶光小說>馬來西亞沒有好殺手：黑水（shuǐ）古城幻夢 > 馬來西亞沒有好（hǎo）殺手大馬用語小詞典（給非大馬的你）（第1頁）

　　真實的馬來西亞，語（yǔ）言流通（tōng）量誇張地多。

　　對，我們馬來西亞華人，基本（běn）每人都會至少三種語言：華語、馬來語、英語——再加一個方言，b如福建（jiàn）、粵語（yǔ）、客家、州、海南等等。

　　此外，還有淡米爾語印度族裔、葡萄牙語馬（mǎ）六甲的（de）歐亞人後裔（yì）、以及東馬的原住民語言：卡達山杜順語、伊（yī）班語、b達友語、隆（lóng）賓語、穆律語等等。西馬也有原住民語言，如麥語、特米亞語、拉昆語、特木安語……再加上五十多種部（bù）落語（yǔ）。

　　更猛的是：馬來語、福建話、粵語在（zài）我國（guó）還分南北腔（qiāng）調。

　　所以（yǐ）現實生活中，本地人講話（huà）通常都是多語混（hún）雜，有時一整句話（huà）可以融合四種語言不帶（dài）喘的（de）。

　　麵對（duì）外國遊客時（shí），還能隨時切換語言腔調，服務到位。

　　——這不是混亂，這是特，是日常。

　　也（yě）因此，本中的語言和（hé）對白可能會出現大量馬來西亞特（tè）有的多語混用包括馬（mǎ）來語、方言、馬式英語、港式（shì）粗口等，一部分我（wǒ）會在文（wén）末附注釋或設定「詞典頁」。

　　這是我們的日（rì）常，也是我們馬來西亞殺手的浪（làng）漫（màn）。

　　1.瑪琳再（zài）也：，馬來語（yǔ）馬來西亞馬六甲州的真實地（dì）名。

　　2.衰仔包：粵語罵人詞，意指（zhǐ）“倒黴鬼”。帶點嫌棄但不太嚴（yán）重，更多是對類似“兒子”角的親昵稱（chēng）呼，就好像叫兒子“小囝”一樣。

　　3.搖車（chē）河：馬式粵（yuè）語駕車到處（chù）溜達，沒有特定的目的地（dì）。

　　4.雜牌：本土華語低端甚至沒有名（míng）字的牌子

　　5.阿叔：粵語福建混合，指中年男子，特別是計程車司機的自（zì）稱。

　　&：馬式福（fú）建話，‘害了’，表示“完蛋”、“糟糕”。

　　7.山芭：馬式華（huá）語指偏遠鄉村、落後地區，常（cháng）帶貶義（yì）。例：你很山芭（bā）=你土到不行。

　　&：馬式福建話表示“非常”、“超級”。例：熱=熱到靠北。

　　9.丟你個西：馬式粵語粗口委婉版相當（dāng）於“X你個頭”的氣話。

　　.安娣：馬式英譯華語，大媽，阿婆

　　&：馬式福建摳門

　　&：馬（mǎ）來西亞（yà）和新加坡華（huá）人特有語氣詞表示哇靠，牛b等（děng）意思（sī）

　　&a：馬來西亞和新加坡華人特有語氣詞表示無奈，哎呦的意思

　　.衰仔:粵語倒（dǎo）黴（méi）的人

　　.錨仔：黑水（shuǐ）幫底層（céng）成員

　　.丟（diū）：粵語淦，c的（de）意思

　　&S礦泉水：馬來西亞本土便宜礦泉水品牌

　　.全家福（fú）貴：粵語粗話，祝你全家掉的意思

　　.五腳基：馬式福建話馬來西亞舊城（chéng）建築前的騎樓走（zǒu）道，常有流浪漢、偷情（qíng）或交易發生。

　　.尾巴：黑話（huà），指“跟蹤者”。

　　&蛋糕：馬來西亞和新加坡華人（rén）特有粗話（huà）情緒宣泄用，介於（yú）“鬼”和“傻b”之間。

　　.萬香樓：馬六甲知名包子店，東西非（fēi）常好吃推薦現實裏（lǐ）來吃

　　化學成分：

　　1.四亞甲基二碸四胺：多用於老鼠藥，夢神日常sharen主武器

　　2.七氟烷：多用於麻藥，夢神麻醉人的（de）武（wǔ）器

請勿開（kāi）啟瀏覽器（qì）閱讀模式，否則將（jiāng）導致章節內容缺失及無法閱（yuè）讀（dú）下一章。