扶光小說（shuō）

雷神短歌——轉譯（第1頁）

　　偶然見的（de）有人推送《言葉之庭》其中用了電影中的台詞，其實就是電影中（zhōng）的俳句，此俳句是《萬葉集》雷神短歌，推送的譯本是“如果下雨了，你願意留下嗎？即使不下雨我也在這（zhè）裏呀！”我以為這個譯本不好。之前又見過另一譯本為“隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨（yǔ），我亦留此地。”這個譯（yì）本較前一個好得多，但我自覺（jiào）其中有些字句可再做修改，興來故而改為“隱約雷（léi）鳴，陰霾天氣，但盼風雨來，留你於此地。隱約雷鳴，陰霾天氣，即使（shǐ）天（tiān）無雨，我亦留此地。”改完後，興致未盡（jìn），欲再改，又無法撿挑字句。又因我不懂日文，故（gù）而無法直譯。甚喜古風，故而我挑了個中文譯版（bǎn），再做轉譯。我以為翻譯不是逐字（zì）逐句的硬譯，翻譯也是一種再創作（zuò）。

　　兀自作微雷

　　晴（qíng）霽（jì）次第陰

　　手執玲瓏傘

　　思風雨驚雲

　　幸得天作媒

　　翩然過晚亭

　　鳴（míng）鳴落驚雷

　　鬱鬱天（tiān）陰陰

　　忘卻情緣傘

　　戚戚與悲逢

　　斜照亭下水

　　漾漾映雙影

請勿開啟瀏（liú）覽器閱讀（dú）模式（shì），否則將導致章節內容缺失及無（wú）法閱讀（dú）下一章。

相（xiàng）鄰（lín）推薦:婆婆在（zài）侯府當公主，直到真公主成了我弟媳小說（shuō）在線閱讀  羅浮明月照晟熙小說在線閱讀  這個皇帝不僅（jǐn）擺爛，還沒有素質全文免費閱讀  這個（gè）皇（huáng）帝不僅擺爛，還沒有素質筆趣閣無彈窗小說在線閱讀  這個（gè）皇帝不僅（jǐn）擺爛，還（hái）沒有素質筆趣閣無彈窗筆（bǐ）趣閣無（wú）彈窗  這個皇（huáng）帝（dì）不僅（jǐn）擺爛，還沒（méi）有素質筆趣閣無彈窗未（wèi）刪減版  七年情意燼成灰最新章節列表小說在線閱讀  羅浮（fú）明月照晟熙（xī）全文免費閱（yuè）讀  這個皇（huáng）帝不（bú）僅擺爛，還沒有素（sù）質筆趣閣無（wú）彈（dàn）窗全文（wén）免（miǎn）費閱讀（dú）  七年情意燼成灰最新章節列表未刪減版  這個皇帝不僅擺爛（làn），還沒有素質筆趣閣無彈窗最新章節（jiē）列表  婆婆（pó）在侯府當公主，直到（dào）真公主成了（le）我弟媳全（quán）文免（miǎn）費閱讀（dú）  羅浮明月照晟熙未刪減（jiǎn）版  婆婆（pó）在侯（hóu）府當公主，直到（dào）真（zhēn）公主成了（le）我弟媳最新章節列（liè）表（biǎo）  這個皇帝不僅擺爛，還沒有素質筆趣閣無彈窗  羅浮明月照晟熙筆趣閣無彈窗  這個皇帝不僅擺爛，還沒（méi）有素質最新章節列（liè）表（biǎo）  羅浮明（míng）月照晟熙最新章節列表  婆婆在侯府當公主，直到真公主成了（le）我弟媳筆趣閣無彈窗  婆婆在侯府當（dāng）公主，直到真公（gōng）主成了我弟媳未刪減版