扶光（guāng）小說

第108章（第1頁）

　　它所寫的（de）都要當真，

　　一切（qiē）都將（jiāng）實現，阿門。

　　“請看，眼見的這些（xiē）

　　都應驗了箴言，

　　即（jí）刻就會實（shí）現。

　　為了這警喻的可怖，

　　我願擔著苦痛走向棺木。

　　“我雖死去（qù），

　　但三日之後就要複活。

　　仿佛那水流急湍，

　　也像是絡繹的商（shāng）隊不斷，

　　世世代代（dài）將走出黑暗，

　　承受我的審判。”

　　（張秉街譯）

　　附錄

　　帕斯捷爾納克和他的紅顏知己

　　藍英（yīng）年

　　去年秋天（tiān）我應邀到（dào）俄（é）羅斯遠東大學任教。五年前我曾在這所大學任教過兩年。那時蘇聯開始解體，政治風雲變幻莫測，我被各加盟共和國層出不窮的政治事件弄得眼花鏡亂，整天看報看電視，兩年內竟未讀過一部（bù）文學作品，回想起來覺得（dé）白（bái）白浪費了許多時光。這次（cì）決意不看報，不看電視，教學之餘隻讀文學作品。一天下（xià）課回宿（xiǔ）舍，路上碰見五年前結識的一位俄國朋友。他大概覺得（dé）我對（duì）俄羅（luó）斯形勢的興趣不（bú）減當年，一見麵便把手裏的仍緊急報》塞給（gěi）我，讓我快回宿舍看。午休時候我隨便翻（fān）了一下（xià），是九（jiǔ）月十五日的報（bào）紙，剛到的，都是競選國家杜馬的消息，剛想放下，一條消息映入眼簾：奧莉加·伊文斯卡妞九月八日（rì）在莫斯科逝世，享（xiǎng）年八十四歲。我一下子興奮起（qǐ）來，一口（kǒu）氣讀完這篇報道。伊文斯卡妞是帕斯捷爾納克晚年的知音（yīn），創作的（de）緩斯。十幾年前在北京翻譯《日（rì）瓦（wǎ）戈醫生（shēng）》的情景立即浮現在眼前。記（jì）得譯第十四章《重返瓦雷金諾》時曾激動得幾次擱（gē）筆，無法譯下（xià）去。暴風雪襲擊曠（kuàng）野中久無人住的住宅，四周渺無人跡，隻有四隻狼對（duì）著窗（chuāng）內的燈光嚎叫（jiào）。棲身在屋內的日瓦戈醫生和拉拉陷入絕境，等待著他們的不是逃脫便是死亡。在（zài）這性命攸關的時刻，兩顆相愛的心（xīn）互相溫暖、支撐。拉拉的（de）原型便是伊文斯卡妞，日瓦戈同拉拉的愛情（qíng）便是詩（shī）意化的（de）帕斯捷爾納克詞伊文（wén）斯卡歧的愛情。

　　帕斯捷爾納克是蘇聯著（zhe）名的詩人、小說家，出身於藝術氣氛濃厚的家庭，從小受到家庭的（de）熏染，對歐洲文學藝（yì）術（shù）造詣很深，精（jīng）通英、德（dé）、法（fǎ）三國（guó）語言。他性格孤僻，落落（luò）寡合，同十月革命後從工農兵當中湧現出來的作家格格不入。由（yóu）後者組成的文學團體拉普也把他視為（wéi）異己，即所謂的同路人。但不知為何他受到布爾什維克（kè）領袖布哈林的青睞，在蘇聯作家第一次代表大會上被樹為（wéi）詩人的榜樣。但這並未改變作協領導人對

請勿開（kāi）啟瀏覽器閱讀模式，否則將導致章節內容缺失及（jí）無法閱讀（dú）下一章。

相鄰推薦:陰陽當鋪事件簿全文（wén）免費閱讀  可（kě）行（年上）最新章節列（liè）表  相親（qīn）對象是我前男友全文免費閱讀  妖行都市小（xiǎo）說在（zài）線閱讀  妖行（háng）都市筆趣閣無彈窗  陰陽當鋪事件簿小說在線閱讀  相親對象是我前男友最新章節列表  陰陽（yáng）當鋪事件簿  陰陽（yáng）當鋪事件（jiàn）簿筆趣閣（gé）無彈窗  破（pò）霄武神  妖行都市最新章節列表  陰陽當鋪事件簿（bù）最新章節列表  相親對（duì）象是（shì）我前男友  陰陽當鋪事件簿未刪（shān）減版  冰山總裁的下堂妻  相（xiàng）親對象是我前男友未刪減版  相親對象是我前男友筆趣閣無彈窗  妖行都市全（quán）文免（miǎn）費閱讀  相親對象是我前（qián）男友小說在線閱讀（dú）  妖行（háng）都（dōu）市未刪減版