翻譯官（楊冪主演）第98章全文閱讀

扶光小說>翻譯官（楊（yáng）冪主演） > 第98章（第1頁）

第98章（第（dì）1頁）

　　我走（zǒu）過去，他看著我。

　　我似乎應該說點什麽，可這個時候發現語言貧乏。

　　我們隻得擁抱在一起，直到他上車。

　　我心裏想，他可真暖（nuǎn）和。

　　過了一周，我（wǒ）收到他從巴黎寄來的卡片，圖案是我曾跟他說過的，我最喜（xǐ）歡的埃菲爾鐵塔。背（bèi）麵（miàn），祖祖隻寫了一句（jù）話，我很想念你。

　　我也結束了短（duǎn）暫的假（jiǎ）期，開始了（le）第（dì）二階段的學習。導師（shī）是一位香港女士，姓王（wáng），曾是聯合國（guó）的同聲傳譯官，普通話說得讓我自歎不（bú）如償。

　　第一堂課便開（kāi）始同聲傳譯的訓練。

　　老師放一（yī）段大約5分鍾（zhōng）的法文錄音，我們邊聽邊進行譯（yì）製，說出來的漢語同時被（bèi）錄下（xià）來（lái）。

　　我聽了自己的錄（lù）音（yīn）結果，前言不搭後語，中間居然還穿插法語（yǔ）和英語還有我家鄉的口頭（tóu）語，王老師問我：“喬菲，你說（shuō）清（qīng）楚，什麽叫內（nèi）個啥，你（nǐ）總說這句話（huà）是（shì）什麽意思？”我現在隻想找個地縫。

　　王（wáng）老師說：“知不知（zhī）道問題在哪裏？”

　　大家說：“在哪裏？”

　　“聽（tīng）到的東西，以為聽懂了，馬上就脫口而出，殊不知（zhī）你說的時候，就已經漏（lòu）掉了（le）後麵的相關內容，沒有把譯入語聽的完整（zhěng）清楚，進行整合，是（shì）不可能做出好（hǎo）的同傳的，還有，你看看你們，怎麽沒有一個人動筆？之（zhī）前是不（bú）是白教你們速記了？”

　　於是這樣，我以為（wéi）熬過第一層（céng）煉（liàn）獄，可第二層來（lái）得更是恐怖。我們仍舊是每天（tiān）上午上課，聽大（dà）量的錄音帶，作（zuò）同傳練習，下午仍是（shì）自由活動時間，大家捉對廝殺，這（zhè）樣連聽帶說，直讓人頭（tóu）暈腦漲，有（yǒu）嘔（ǒu）吐感。

　　人（rén）到了壓力極（jí）大的時候，就會對自己所從事（shì）的事情的意義（yì）產生會懷疑。

　　我為什麽養熊取膽，生活（huó）得不錯，卻又偏向虎山行呢？

　　我為什麽要遭這份洋（yáng）罪呢？直學得自己都開始掉頭發，每天像（xiàng）得了強迫症一樣，凡是（shì）聽（tīng）到的法語立馬就要拿漢語說出來。

　　我想給爸爸媽媽賺錢，以我現在的（de）能力水平，畢了業（yè）找（zhǎo）一份薪水不錯的工作，小康（kāng）應該沒有問題（tí）。

　　我沒有太高的要求（qiú），真的。

　　如果不是（shì）錢，那是為了什麽？

　　有一個人的影子在我的心裏旋轉。

　　他工作時精力充沛，冷靜（jìng）自若的瀟灑作風，那樣子深深地印在我的心上。

　　程家陽。

　　我這樣想著他，就好像（xiàng）真地看到了他，不過態度不好（hǎo），一隻手左右開弓的拍我的臉：“笨蛋，不學習，又（yòu）笨又懶。”

　　打得我疼了。

　　用力掙紮著起來，發現是小狗祖祖（zǔ）用前爪打我。