扶光（guāng）小說

譯者後記（第1頁）

　　一九三六年初夏，在印度（dù）洋船上頗為納悶（mèn），就把伊林的《書的故事》從伊洛·文利（）的法（fǎ）文譯本譯成漢文。打算帶回給小侄女（nǚ）序同，當作一件禮物。到了上海以後，才知道這一本小書在國內已有兩種譯本（běn）了。我這一個譯稿，自然更沒有出版的必要（yào）了。

　　後來，偶然（rán）的機會，看到（dào）董純才先生的譯（yì）本，和我的譯本竟有許（xǔ）多不（bú）同的地方。這才又把張允和（hé）先生的另一譯本買來比較。原來董、張兩先生都是根據英譯本重譯的（de），英譯本（běn）和我所根據的法（fǎ）譯本內容頗有出（chū）入。其（qí）中最重要的是英譯本不見了（le）那原書最後一章最末幾段文字，另外卻又在上篇第三章後麵加上了一個（gè）故事，是嘲笑黑人愚蠢的。當初我（wǒ）就懷疑法（fǎ）文本翻譯不忠實，就請張仲實先生用（yòng）俄文原本核對，才知道（dào）法文（wén）譯本是比較忠實的，英（yīng）譯本（běn）卻（què）把原作增刪了許多地方。

　　這（zhè）些（xiē）書本來是給孩子讀的，我不明白英譯本的譯者為什麽不加聲明，添上了一段牛頭不對馬嘴的故事，故意要替英美的兒（ér）童，造成一種蔑（miè）視有色人種（zhǒng）的成見。而且英譯本故意截去原書的尾巴，也不明白（bái）到底是為了什麽。

　　因此，為求忠（zhōng）實介（jiè）紹，我就決定把這（zhè）個譯本重新出版，並（bìng）且請張仲實先（xiān）生依（yī）照（zhào）俄文本加以（yǐ）校訂，除（chú）了刪改俄文本中對（duì）於中（zhōng）國（guó）文字了解的一些錯誤外，自信和伊（yī）林的原作已沒有多少出入。

　　伊林（lín）說得不錯：“每（měi）一本書都不（bú）是偶然（rán）的，因為書（shū）的生活斷不（bú）能和人的生活分離。”從翻譯上看來，也是如（rú）此。

　　胡愈之

　　一九三六年十一月七日　上海

請（qǐng）勿開（kāi）啟瀏覽器閱讀模式，否則將導致（zhì）章節內容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:為什麽戰（zhàn）旗美如畫（huà）筆趣閣無彈窗  快穿：拯救糙漢大佬的好孕喵小說在線閱讀  剛穿越就被流放，這（zhè）也沒誰了！筆趣閣無（wú）彈窗  快穿：拯救糙漢（hàn）大佬的好孕喵全文免費閱讀  剛穿越（yuè）就被流放，這也沒誰了！最新章節列表  快穿（chuān）：拯救糙漢大佬的好孕喵未刪減版  剛穿越就被流放，這也沒誰了！小說在線閱讀  為什麽戰旗美（měi）如畫未刪減版  前夫來襲，社長你好冷  為什麽戰旗美如（rú）畫最新章節列表  為什麽戰旗美如畫  修真狂少小說在線閱讀  快穿：拯救（jiù）糙漢（hàn）大佬的好孕喵筆趣閣無彈窗  快穿：拯救糙漢大佬的好孕喵最新章節列（liè）表  剛穿越就被流放，這也沒誰了（le）！未刪減版  快穿：拯救糙漢大佬的好孕喵  為什麽戰旗美如畫小說在線（xiàn）閱讀  為什麽戰（zhàn）旗美如（rú）畫全（quán）文免費閱讀  剛（gāng）穿越就被流（liú）放，這也沒誰（shuí）了！全文免費閱讀  抱錯男朋友後