我自幼聽（tīng）不懂反話。七歲那年，妹妹盯著我的玉鎖說：“姐姐（jiě）喜歡就留著吧，我一點也不想（xiǎng）要（yào）。”我把玉鎖收（shōu）回衣襟，阿娘當眾給了我（wǒ）一巴掌。“她眼睛（jīng）都紅了（le），你（nǐ）還聽不出是在等你讓給（gěi）她？”之後，阿娘就命人做了一隻知意匣。說我往後每猜錯一句話，便要（yào）把一樣心愛之物放（fàng）進去。還說，等匣子裝滿（mǎn），我自然（rán）就懂事了，裏（lǐ）麵的東西也會（huì）全數還我（wǒ）。再後（hòu）來，我（wǒ）出嫁在（zài）即，匣中已經裝著外祖母的玉鎖、女學魁（kuí）首的銀牌、未婚夫送我的定情玉，還有七間鋪子（zǐ）的契書。直到妹（mèi）妹戴上我的鳳（fèng）冠，靠在我未婚夫懷裏，哭著說：“姐姐別誤會，我從沒想（xiǎng）過搶你的親事。”我信了，未婚夫卻冷下臉。“她是在求你成（chéng）全，這都聽不懂，你怎麽做裴（péi）家的主母？”大婚當日，全家要我把婚書也放進知意（yì）匣（xiá）。阿娘按住匣蓋，生生壓斷我兩（liǎng）根手指。“你若還認我這個娘，就別跟明宜爭了。”我（wǒ）把貼身戴了十二年的桃木牌取下來，放進匣中。“好（hǎo），都給她。”“包括（kuò）你這個娘，我也還給（gěi）她。” 江明宜（yí）裴修遠