一九九八年的莫（mò）斯科，冬天很冷。安娜·帕（pà）夫洛夫娜·索科洛娃拎著布包，沿著特維（wéi）爾大（dà）街往麵包店走。風從巷口灌（guàn）進來（lái），她豎起衣領，把圍巾往上拉了拉，隻露出一雙眼睛。街邊的小售貨亭亮著一盞昏黃的燈（dēng），有人蹲在（zài）門口賣舊書。再往（wǎng）前，兩個穿校服的女孩在分一根冰棍，笑得很開心，不知道天冷。麵包店老板娘推開後（hòu）門的鎖，扭頭看（kàn）見她（tā），說了句今（jīn）天早（zǎo）了五（wǔ）分鍾。安娜嗯（èn）了一（yī）聲，把凍僵的（de）手指在圍（wéi）裙上擦了擦，開始把貨（huò）架上的白麵包重（chóng）新擺整齊。昨天剩下的黑麥麵包打了七折（shé），擺在（zài）最靠（kào）門口的位置，天一亮就會有人來（lái）排隊。她數了數櫃台裏的零錢，先分（fèn）出兩（liǎng）個妹妹下個月的校服錢，用紙包（bāo）好塞進內袋。剩下的才是（shì）今天的。打（dǎ）工（gōng）的報酬一周結一次，老板（bǎn）娘人不錯，有時會多留一個（gè）沒（méi）賣完的果子麵包給她帶走。安娜低（dī）頭（tóu）看了一眼（yǎn）懷表——九點四十。離下班（bān）還有三個小時。街對麵停（tíng）著一（yī）輛黑色的（de）車，車窗半降。有人從裏麵看了（le）她一眼，很快就把視線移開了（le）。 娜塔莎